حضور جامعه ایرانی زمانی در آمریکا شکل واقعی به خود می گیرد که ایرانیان نیز مانند دیگر شهروندان امریکایی در مبارزات انتخاباتی چه به عنوان انتخاب کننده و چه به عنوان انتخاب شونده شرکت فعال داشته باشند. این امر میسر نیست مگر آن که هر ایرانی و ایرانی تبار نخست برای رای دادن ثبت نام کند و سپس خود را ملزم نماید که در انتخابات شرکت کند. ضمنا اگر بخواهیم آرا جامعه ایرانی تاثیر مستقیم در روند انتخاب یک کاندید به خصوص بنماید باید:
الف- هر کس وظیفه دارد که به دوستان و فامیل و آشناهای خود اهمیت ثبت نام کردن برای رای دادن را یادآوری کند.
ب- با مطالعه و مقایسه هدفها و پیشنهادهای هر یک از کاندیداها با یکدیگر و انچه که خود می خواهیم ، کاندیدای شایسته خود را انتخاب نماییم و به مجموعه افرادی که در اطراف ما هستند امتیازات آن کاندیدا را یادآور شویم.
پ- در روز رای گیری مطمئن شویم همه افرادی را که با انها گفتگو کرده ایم به پای صندوقهای رای خواهند رفت.
ت-با یاری رساندن مالی و معنوی به کاندیدای مورد نظر او را در رسیدن به مقام مربوطه کمک نماییم.
ث- در هر فرصتی جوانان را تشویق کنیم که به سیستم های اداری شهری ، ایالتی و فدرال به پیوندند تا با کسب تجربه بتوانند به عنوان کاندید مقام دولتی شرکت کنند.
خانم ویندی گروئل Wendy Greuel از ان دسته مقامات امریکایی است که به اهمیت جامعه ایرانی پی برده و هر سال در مراسم نوروزی ایرانیان در پرژن اسکوئر(وست وود) و سیزده بدر (پارک بلبوا) شرکت کرده است. او امسال برای نمایندگی مجلس نمایندگان ایالات متحده امریکا خود را از حوزه33 (که نقشه حوزه را در این جا ملاحظه می کنید) کاندید نموده است. یک تیم مشاوره ایرانی پشتیبان خانم گروئل با توجه به نظریات و تعهداتی که در مورد جامعه ایرانی نموده است مرکب از خانم الهام یعقوبیان و آقایان مهدی ذکایی و بیژن خلیلی تشکیل شده است. پرسش های مصاحبه ای مکتوب را که توسط این گروه مشاوره مطرح شده و با او به انجام رسیده است را در زیر ملاحظه می کنید. اهم متن این مصاحبه، نقطه نظرهای جامعه ایرانی است در باره مسائل در سطح ملی امریکا و مسائل بین المللی بویژه در مورد ایران. شما هم اگر نظر و یا نظریات دیگری دارید آن را با کمیته مطرح کنید تا با خانم گروئل در میان گذاشته شود.
لازم به یادآوری است که آقای آدرین نظریان نماینده ایرانی تبار مجلس ایالتی کالیفرنیا نمایندگی خانم گروئل را مورد پشتیبانی قرار داده است.
***
Q: In local schools, Spanish is taught as a second language – do you think Farsi should be available as well?
درحال حاضر، در مدارس زبان اسپانیایی به عنوان زبان دوم تدریس می شود. فکر می کنید آیا زبان فارسی هم می تواند به عنوان زبان دوم تدریس شود؟
A: I believe that our students should have access to many options to learn a second language in school, including Farsi.
من فکر می کنم دانش آموزان باید گزینه های زیادی برای زبان دوم داشته باشند که زبان فارسی هم یکی از آنهاست.
***
Q: During the Mayor’s campaign, you indicated you would support a freeway sign that would acknowledge Persian Square in Westwood – will you still do that?
در طی تبلیغات انتخاباتی برای مقام شهرداری، شما اشاره داشتید به اینکه از گذاشتن تابلو در بزرگراه ها برای Persian Square شناسایی پرشن اسکوئر حمایت خواهید کرد. آیا هنوز به آن باور دارید؟
A: Yes, I will continue to support a freeway sign acknowledging Persian Square in Westwood.
بله من همچنان از گذاشتن تابلو در بزرگراه ها برای شناسایی پرشن اسکوئر در خیابان وست وود حمایت خواهم کرد.
***
Q: What will you do to ensure that the U.S. will continue to address and speak out on human rights and women’s rights in Iran?
شما چه اقدامی برای تضمین صحبت و حمایت امریکا از حقوق بشر و حقوق زنان در ایران انجام می دهید؟
A: As we work to make sure that Islamic Republic of Iran stops its nuclear weapons program, we must not overlook Iran’s human rights abuses and continue to hold Islamic Republic of Iran accountable. I will be a voice for democracy, for voting rights, and for our First Amendment rights like the freedom of speech and freedom of religion. I will stand up for the rights of women and children around the world.
ما همچنان که روی توقف برنامه های تسلیحات هسته ای ایران کار می کنیم، نباید از نقض حقوق بشر در ایران چشم پوشی کنیم وجمهوری اسلامی ایران همچنان باید پاسخگوی این ناهنجاری ها باشد. من صدای دموکراسی خواهی، حق رای و تضمین اولین متمم قانون اساسیمان، یعنی آزادی بیان و آزادی مذهبی خواهم بود. من برای حقوق زنان و کودکان در دنیا خواهم ایستاد.
***
Q: There is a recent controversy around using the incorrect term for the historicalterm of Persian Gulf , will you ensure that is still called the Persian Gulf by U.S. agencies?
اخیرا جنجال هایی پیرامون کاربرد اصطاحات نادرست به جای واژه ی معتبر نام خلیج فارس بر پا شده، آیا شما اقدامی برای اطمینان از استفاده ی درست نام خلیج فارس توسط سازمان های امریکا خواهید کرد؟
A: I support the continued official use of the name “Persian Gulf” which is the historically accurate and U.N.-sanctioned name.
من از ادامه ی استفاده ی نام رسمی خلیج فارس که پیشینه ی تاریخی دارد و توسط سازمان ملل به رسمیت شناخته شده حمایت خواهم کرد.
***
Q: What will your top priorities be in Congress?
الویت های شما در کنگره چه خواهد بود؟
A: In Congress, my top priorities will be:
Education: As the mom of a public school student, the future of our public education system is deeply personal. In Congress, I will support efforts to fully fund public education and devote additional resources to California’s classrooms. Let’s make sure that all children arrive at kindergarten ready to thrive – that’s why I support universal pre-school, so that all children have the opportunity gain the tools they will need to succeed.
I will fight to make college education affordable, to increase opportunities for middle-class students, and to relieve the student debt burden.
And I know that great teachers make great schools. I support raising teacher salaries, and more rigorous standards for entry into the profession, and as well as additional training for new teachers to ensure that they have the tools that they need as the face the realities of the classroom.
در کنگره الویت های من بدین ترتیب اند:
آموزش و پروش: به عنوان مادر یک دانش آموز مدرسه ی دولتی، برای من، آینده ی سیستم آموزش عمومی یک مسئله ی کاملا شخصی است. در کنگره، من تمامی تلاش خود را به کار خواهم گرفت تا آموزش همگانی به صورت کامل تامین شود و منابع جانبی در کلاس های درس در کالیفرنیا سرمایه گزاری شود. باید مطمئن شویم، تمام دانش آموزان از زمان ورود به مهد کودک، آماده ی رشدند به همین دلیل، من از اموزش کودکستانی حمایت خواهم کرد تا کودکان به تمام ابزارهای ممکن برای پیشرفت دسترسی داشته باشند.
من برای آنکه تحصیلات کالج ارزان شود خواهم جنگید تا دانش آموزان دوران متوسطه فرصت های بیشتر و بدهی های کمتری داشته باشند.
من معتقدم معلمان خوب، مدارس خوب را به وجود می آورند.من از بالا رفتن حقوق معلمان و همچنین بالا بردن استانداردهای پذیرش و ورود به کادر همچنین، آموزش فوق آلعاده ی معلمان جدید برای بالا بردن دانششان از موقعیت کلاس ها حمایت خواهم کرد.
Fighting Traffic Congestion: I’m committed to working to fund the practical solutions that will reduce traffic, create jobs and a more efficient economy while cutting emissions and improving the air we breathe. That means passing the Surface Transportation Bill, which must include the America Fast Forward program. I will secure federal funding to expedite construction of a transit line along the 405 connecting the Valley and Westside, and the Wilshire subway extension, so we can finally reach UCLA and other Westside locations via public transit. In addition to these large infrastructure projects, I’ll fight for livable neighborhoods with bicycle and pedestrian improvements so we can have safe alternatives to driving.
مبارزه با تراکم ترافیک: من متعهد می شوم که روی یافتن راه حل عملی برای کم کردن ترافیک، ایجاد مشاغل و اقتصاد کارآمد تر و همینطور بالا بردن کیفیت هوا، هزینه کنم این بدان معناست که تصویب لایحه ی راه و ترابری را نیز شامل شود .America Fast forward باید برنامه ویژه ی من بودجه فدرال را برای تسریع بخشیدن به ساخت و ساز قطار شهری در کنار بزرگراه ۴۰۵ که منطقه ولی (Valley) و منطقه غرب را به هم متصل می کند و همچنین متروی ویلشیر اختصاص خواهم داد. در این شرایط ما می توانیم با وسایل نقلیه عمومی بهUCLA و دیگر اماکن در منطقه غرب دسترسی پیدا کنیم. به علاوه این پروژه ی زیربنایی بزرگ، من برای داشتن مناطق مسکونی با امکان شرایط امن پیاده روی و دوچرخه سواری تلاش خواهم کرد تا گزینه ی امن دیگری برای رانندگی داشته باشیم.
Jobs that Can Support a Family: While our economy is finally showing signs of improvement, our middle class continues to be squeezed. I’m going to fight for jobs and for our local entertainment and technology sectors. I understand the importance of the entertainment industry and the critical role it plays in our local economy — we must stem the tide of runaway production and keep these jobs in Los Angeles, where they belong. I will fight for measures that create good-paying 21st century jobs and ensure our workers receive the training they need to meet the challenges of these new industries.
مشاغلی که بتواند از خانواده حمایت کند: در شرایطی که نشانه های بهبود اقتصاد را در جامعه شاهد هستیم، طبقه ی متوسط ما همچمنان تحت فشار است. من برای افزایش مشاغل، خصوصا در صنعت فیلمسازی هالیوود و بخش های تکنولوژی مبارزه خواهم کرد. من به اهمینت صنعت فیلمسازی هالیوود، و بخش های مربوط به تکنولوژی و نقش حساس آن در اقتصاد محلی واقفم. ما این مشاغل را در لوس آنجلس، جایی که به آن تعلق دارند نگاه داریم. من برای اقداماتی که ایجاد مشاغل خوب و پردرآمد مناسب قرن ۲۱ کند مبارزه خواهم کرد و این اطمینان را به جویندگان کار خواهم داد که در این رابطه آموزش های لازم برای آموختن این صنعت جدید را دریافت خواهند کرد.
Protecting Our Environment: As Representative Waxman has said, this is not just an economic issue but at its core, it is a moral issue by which our values as Californians and as Americans are measured. In Congress I will fight for tougher regulations for power plants, stronger federal fuel standards for vehicles, increased transportation alternatives, and legislation that reduces our carbon pollution by measurable goals. I support a ban on fracking and efforts to protect our precious open space and beautiful coastline.
حفاظت از محیط زیست:همانگونه نماینده کنگره آقای وکسمن (Waxman) پیشتر گفته بود، این تنها یک مسئله اقتصادی نیست بلکه این یک مسئله ی اخلاقی است که ارزش های ما به عنوان اهالی کالیفرنیا و به عنوان امریکایی با آن ارزیابی می شود. در کنگره من برای گذاشتن قوانین و مقررارت سخت تر برای نیروگاههای مولد انرژی، استانداردهای بالا تر برای سوخت وسایل نقلیه، بالا بردن تعداد گزینه های حمل و نقل و قانونی که باعث کاهش آلودگی کربن باشد مبارزه خواهم کرد. من از تلاش برای محافظت از فضای باز و خط ساحلی و منع Fracking (موضوع جنجالی اعمال فشار جهت ایجاد شکاف در زمین برای استخراج مواد نفتی) پشتیبانی می کنم.