1464-87

سوزان‭ ‬از‭:‬‭ ‬کالیفرنیا‭

شیلا‭ ‬دوست‭ ‬مشترک‭ ‬دوران‭ ‬نوجوانی‭ ‬ما،‭ ‬به‭ ‬جرأت‭ ‬از‭ ‬زیباترین‭ ‬زنانی‭ ‬که‭ ‬ما‭ ‬تا‭ ‬امروز‭ ‬دیده‭ ‬ایم‭. ‬شیلا‭ ‬از‭ ‬یک‭ ‬مادر‭ ‬زیبا‭ ‬و‭ ‬پدر‭ ‬خوش‭ ‬چهره‭ ‬و‭ ‬خانواده‭ ‬ای‭ ‬اصیل‭ ‬به‭ ‬دنیا‭ ‬آمده‭ ‬و‭ ‬تحصیلکرده‭ ‬رشته‭ ‬مدیریت‭ ‬اداری‭ ‬است‭. ‬

مشکل‭ ‬ما‭ ‬همیشه‭ ‬این‭ ‬بوده،‭ ‬که‭ ‬هر‭ ‬کجا‭ ‬رفتیم،‭ ‬دو‭ ‬سه‭ ‬نفری‭ ‬مزاحم‭ ‬ما‭ ‬شدند،‭ ‬چون‭ ‬زیبایی‭ ‬چهره‭ ‬و‭ ‬اندام‭ ‬شیلا،‭ ‬خیره‭ ‬کننده‭ ‬است،‭ ‬تا‭ ‬آنجا‭ ‬که‭ ‬طفلک‭ ‬بیشتر‭ ‬اوقات‭ ‬لباسهای‭ ‬پوشیده‭ ‬به‭ ‬تن‭ ‬داشت،‭ ‬آرایش‭ ‬بسیار‭ ‬ملایمی‭ ‬می‭ ‬کرد‭ ‬و‭ ‬مسئله‭ ‬مهم‭ ‬تراینکه‭ ‬هیچگاه‭ ‬از‭ ‬مردان‭ ‬زندگی‭ ‬خود‭ ‬شانس‭ ‬نداشت‭.‬

اولین‭ ‬نامزدش،‭ ‬یک‭ ‬پزشک‭ ‬زنان‭ ‬بود،‭ ‬که‭ ‬بعد‭ ‬از‭ ‬دو‭ ‬سال‭ ‬زندگی‭ ‬مشترک‭ ‬در‭ ‬میشیگان،‭ ‬به‭ ‬اتهام‭ ‬تجاوز‭ ‬به‭ ‬دو‭ ‬بیمار‭ ‬خود‭ ‬دستگیر‭ ‬شد‭ ‬و‭ ‬خود‭ ‬بخود‭ ‬زندگی‭ ‬شیلا‭ ‬از‭ ‬هم‭ ‬پاشید‭. ‬دومین‭ ‬همسرش‭ ‬یک‭ ‬تاجر‭ ‬لبنانی‭ ‬بود‭ ‬که‭ ‬صاحب‭ ‬ثروت‭ ‬کلانی‭ ‬بود،‭ ‬گرچه‭ ‬درابتدا‭ ‬شیلا‭ ‬را‭ ‬از‭ ‬ثروت‭ ‬خود‭ ‬محروم‭ ‬ساخت‭. ‬ولی‭ ‬عاشق‭ ‬شیلا‭ ‬بود‭ ‬و‭ ‬زندگی‭ ‬خوبی‭ ‬داشتند‭ ‬و‭ ‬اغلب‭ ‬آخر‭ ‬هفته‭ ‬ها‭ ‬در‭ ‬قصر‭ ‬بزرگ‭ ‬شان‭ ‬در‭ ‬ملیبو‭ ‬دور‭ ‬هم‭ ‬جمع‭ ‬می‭ ‬شدیم‭ ‬و‭ ‬خوش‭ ‬بودیم،‭ ‬تا‭ ‬کاشف‭ ‬بعمل‭ ‬آمد،‭ ‬شوهرش‭ ‬3‭ ‬همسر‭ ‬دیگر‭ ‬در‭ ‬لبنان،‭ ‬مصر‭ ‬و‭ ‬استرالیا‭ ‬دارد‭! ‬خود‭ ‬بخود‭ ‬این‭ ‬وصلت‭ ‬هم‭ ‬ازهم‭ ‬پاشید‭ ‬و‭ ‬شیلا‭ ‬تا‭ ‬دو‭ ‬سال‭ ‬از‭ ‬هر‭ ‬رابطه‭ ‬ای‭ ‬پرهیزمی‭ ‬کرد‭. ‬

زندگی‭ ‬ما‭ ‬چهار‭ ‬دوست‭ ‬صمیمی،‭ ‬پر‭ ‬از‭ ‬صفا،‭ ‬یکرنگی‭ ‬بود،‭ ‬همین‭ ‬که‭ ‬آخر‭ ‬هفته‭ ‬ها‭ ‬در‭ ‬منزل‭ ‬و‭ ‬یا‭ ‬آپارتمان‭ ‬یکی‭ ‬مان‭ ‬جمع‭ ‬می‭ ‬شدیم،‭ ‬یا‭ ‬به‭ ‬سفر‭ ‬دو‭ ‬روزه‭ ‬ای‭ ‬میرفتیم،‭ ‬راضی‭ ‬و‭ ‬خوشحال‭ ‬بودیم،‭ ‬سه‭ ‬نفرمان‭ ‬شوهر‭ ‬و‭ ‬فرزندانی‭ ‬داشتیم‭ ‬و‭ ‬آرزویمان‭ ‬این‭ ‬بود‭ ‬که‭ ‬شیلا‭ ‬هم‭ ‬با‭ ‬آن‭ ‬قلب‭ ‬مهربان‭ ‬و‭ ‬ساده‭ ‬اش‭ ‬سر‭ ‬و‭ ‬سامان‭ ‬بگیرد‭.‬

روزی‭ ‬که‭ ‬خبر‭ ‬داد‭ ‬برای‭ ‬یک‭ ‬کمپانی‭ ‬بزرگ‭ ‬کار‭ ‬می‭ ‬کند‭ ‬که‭ ‬مدیرش‭ ‬عاشق‭ ‬و‭ ‬دلخسته‭ ‬اش‭ ‬شده،‭ ‬همه‭ ‬به‭ ‬او‭ ‬هشدار‭ ‬دادیم،‭ ‬گفت‭ ‬دنی‭ ‬یکبار‭ ‬ازدواج‭ ‬کرده‭ ‬و‭ ‬شکست‭ ‬خورده‭ ‬واینک‭ ‬بدنبال‭ ‬یک‭ ‬زندگی‭ ‬آرام‭ ‬می‭ ‬گردد،‭ ‬اصلا‭ ‬اهل‭ ‬پاناماست،‭ ‬ولی‭ ‬3‭ ‬کمپانی‭ ‬بزرگ‭ ‬در‭ ‬آمریکا،‭ ‬انگلستان‭ ‬و‭ ‬پاناما‭ ‬دارد‭ ‬و‭ ‬خود‭ ‬می‭ ‬گوید‭ ‬عاشق‭ ‬چشمان‭ ‬نجیب‭ ‬و‭ ‬مهربان‭ ‬ایرانی‭ ‬هاست‭ ‬و‭ ‬آرزو‭ ‬داشته‭ ‬روزی‭ ‬با‭ ‬یک‭ ‬دخترایرانی‭ ‬دوست‭ ‬باشد‭. ‬حالا‭ ‬به‭ ‬این‭ ‬آرزو‭ ‬رسیده،‭ ‬ولی‭ ‬من‭ ‬به‭ ‬او‭ ‬فهماندم‭ ‬اهل‭ ‬دوستی‭ ‬نیستم،‭ ‬دنی‭ ‬هم‭ ‬می‭ ‬گوید‭ ‬قصد‭ ‬ازدواج‭ ‬دارد‭.‬

ما‭ ‬وقتی‭ ‬آخر‭ ‬هفته‭ ‬در‭ ‬مهمانی‭ ‬دنی‭ ‬و‭ ‬شیلا‭ ‬شرکت‭ ‬کردیم،‭ ‬فهمیدیم‭ ‬چقدر‭ ‬دنی‭ ‬عاشق‭ ‬و‭ ‬دیوانه‭ ‬شیلاست‭ ‬و‭ ‬چون‭ ‬سایه‭ ‬بدنبال‭ ‬او‭ ‬همه‭ ‬جا‭ ‬می‭ ‬رود،‭ ‬آن‭ ‬مهمانی‭ ‬در‭ ‬قایق‭ ‬تفریحی‭ ‬و‭ ‬خصوصی‭ ‬دنی‭ ‬بود،‭ ‬حدود‭ ‬100‭ ‬مهمان‭ ‬داشت‭ ‬و‭ ‬به‭ ‬همه‭ ‬آنها‭ ‬شیلا‭ ‬را‭ ‬نفس‭ ‬خود‭ ‬معرفی‭ ‬می‭ ‬کرد‭. ‬سه‭ ‬ماه‭ ‬بعد‭ ‬شیلا‭ ‬با‭ ‬دنی‭ ‬ازدواج‭ ‬کرد،‭ ‬آنهم‭ ‬در‭ ‬یک‭ ‬جشن‭ ‬با‭ ‬شکوه‭ ‬با‭ ‬حضور‭ ‬حداقل‭ ‬800‭ ‬مهمان،‭ ‬پذیرایی‭ ‬شاهانه،‭ ‬بریز‭ ‬و‭ ‬بپاش‭ ‬دور‭ ‬از‭ ‬انتظار،‭ ‬موزیک‭ ‬و‭ ‬رقص‭ ‬و‭ ‬خلاصه‭ ‬از‭ ‬همه‭ ‬چیز‭ ‬تمام‭. ‬که‭ ‬ما‭ ‬شادی‭ ‬عمیقی‭ ‬در‭ ‬چشمان‭ ‬شیلا‭ ‬دیدیم‭ ‬و‭ ‬خوشحال‭ ‬شدیم‭.‬

آنها‭ ‬سه‭ ‬روز‭ ‬بعد‭ ‬به‭ ‬ماه‭ ‬عسل‭ ‬رفتند،‭ ‬در‭ ‬نیمه‭ ‬های‭ ‬ماه‭ ‬عسل‭ ‬بود،‭ ‬که‭ ‬شیلا‭ ‬زنگ‭ ‬زد،‭ ‬صدایش‭ ‬گرفته‭ ‬بود،‭ ‬پرسیدیم‭ ‬چی‭ ‬شده؟‭ ‬گفت‭ ‬هیچی،‭ ‬فکر‭ ‬می‭ ‬کنم‭ ‬به‭ ‬درستی‭ ‬دنی‭ ‬را‭ ‬نشناختم،‭ ‬او‭ ‬عادات‭ ‬و‭ ‬رفتاری‭ ‬دارد،‭ ‬که‭ ‬برایم‭ ‬زجرآور‭ ‬است،‭ ‬پرسیدم‭ ‬چه‭ ‬رفتاری؟‭ ‬گفت‭ ‬اولاً‭ ‬اصرار‭ ‬دارد‭ ‬مرا‭ ‬به‭ ‬مواد‭ ‬مخدر‭ ‬سنگین‭ ‬معتاد‭ ‬کند،‭ ‬دوم‭ ‬اینکه‭ ‬وقتی‭ ‬مواد‭ ‬می‭ ‬کشد‭ ‬و‭ ‬یا‭ ‬مست‭ ‬می‭ ‬کند،‭ ‬شخصیت‭ ‬دیگری‭ ‬دارد،‭ ‬از‭ ‬من‭ ‬توقع‭ ‬رابطه‭ ‬غیرعادی‭ ‬دارد،‭ ‬گاه‭ ‬مرا‭ ‬کتک‭ ‬میزند‭ ‬و‭ ‬بعد‭ ‬از‭ ‬کتک‭ ‬زدن،‭ ‬جواهر‭ ‬و‭ ‬الماس‭ ‬به‭ ‬پایم‭ ‬می‭ ‬ریزد‭ ‬و‭ ‬برایم‭ ‬اشک‭ ‬می‭ ‬ریزد‭ ‬و‭ ‬طلب‭ ‬بخشش‭ ‬می‭ ‬کند‭. ‬این‭ ‬حرفها‭ ‬ما‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬شدت‭ ‬نگران‭ ‬کرد،‭ ‬گفتیم‭ ‬ما‭ ‬چه‭ ‬باید‭ ‬بکنیم؟‭ ‬گفت‭ ‬هیچ،‭ ‬صبر‭ ‬کنید‭ ‬تا‭ ‬راه‭ ‬حلی‭ ‬پیدا‭ ‬کنیم‭. ‬گفتیم‭ ‬می‭ ‬خواهی‭ ‬ما‭ ‬بیائیم‭ ‬پاناما؟‭ ‬گفت‭ ‬نه،‭ ‬شاید‭ ‬من‭ ‬به‭ ‬بهانه‭ ‬ای‭ ‬از‭ ‬دستش‭ ‬در‭ ‬رفتم‭ ‬و‭ ‬آمدم‭ ‬پیش‭ ‬شما،‭ ‬فقط‭ ‬گوش‭ ‬به‭ ‬زنگ‭ ‬باشید،‭ ‬دلواپسی‭ ‬وجود‭ ‬همه‭ ‬ما‭ ‬را‭ ‬پرکرد،‭ ‬شیلا‭ ‬عزیزترین‭ ‬دوست‭ ‬مان‭ ‬بود،‭ ‬ولی‭ ‬بسیار‭ ‬ساده،‭ ‬بیریا‭ ‬و‭ ‬در‭ ‬ضمن‭ ‬بی‭ ‬دست‭ ‬و‭ ‬پا‭ ‬و‭ ‬کمرو‭ ‬و‭ ‬ملاحظه‭ ‬کار‭. ‬یکی‭ ‬دو‭ ‬بار‭ ‬من‭ ‬زنگ‭ ‬زدم،‭ ‬با‭ ‬احتیاط‭ ‬جواب‭ ‬داد،‭ ‬گفتم‭ ‬بلند‭ ‬شو‭ ‬بیا،‭ ‬گفت‭ ‬این‭ ‬چنین‭ ‬آسان‭ ‬هم‭ ‬نمی‭ ‬شود‭. ‬باید‭ ‬موقعیت‭ ‬اش‭ ‬پیش‭ ‬بیاید‭. ‬گفتم‭ ‬گذرنامه‭ ‬ات‭ ‬را‭ ‬بردار‭ ‬و‭ ‬سوار‭ ‬هواپیما‭ ‬بشو‭ ‬و‭ ‬پرواز‭ ‬کن،‭ ‬گفت‭ ‬گذرنامه‭ ‬و‭ ‬همه‭ ‬مدارک‭ ‬شناسایی‭ ‬ام‭ ‬را‭ ‬دنی‭ ‬پنهان‭ ‬کرده،‭ ‬او‭ ‬به‭ ‬راستی‭ ‬دیوانه‭ ‬من‭ ‬است،‭ ‬ولی‭ ‬متاسفانه‭ ‬سرگشتگی‭ ‬های‭ ‬روانی‭ ‬اش‭ ‬ناشی‭ ‬از‭ ‬مواد‭ ‬و‭ ‬مشروب‭ ‬24‭ ‬ساعته،‭ ‬او‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬یک‭ ‬شخصیت‭ ‬دیگری‭ ‬تبدیل‭ ‬کرده‭ ‬است‭. ‬گفتم‭ ‬مگر‭ ‬قرار‭ ‬نیست‭ ‬برگردد‭ ‬سر‭ ‬کار‭ ‬و‭ ‬زندگیش‭ ‬در‭ ‬آمریکا؟‭ ‬گفت‭ ‬نه،‭ ‬می‭ ‬گوید‭ ‬همین‭ ‬جا‭ ‬راحتم،‭ ‬با‭ ‬تلفن‭ ‬و‭ ‬ایمیل‭ ‬و‭ ‬فکس‭ ‬کارهایم‭ ‬را‭ ‬انجام‭ ‬می‭ ‬دهم‭ ‬درون‭ ‬اتاق‭ ‬کارش‭ ‬دهها‭ ‬مانیتور‭ ‬بزرگ‭ ‬روی‭ ‬دیوار‭ ‬است،‭ ‬همه‭ ‬زوایای‭ ‬کمپانی‭ ‬های‭ ‬خود‭ ‬را‭ ‬در‭ ‬آمریکا،‭ ‬اروپا‭ ‬می‭ ‬بیند،‭ ‬دستورات‭ ‬اش‭ ‬را‭ ‬صادر‭ ‬می‭ ‬کند‭ ‬دو‭ ‬سه‭ ‬هفته‭ ‬هر‭ ‬چه‭ ‬تلاش‭ ‬کردیم،‭ ‬نتوانستیم‭ ‬با‭ ‬شیلا‭ ‬حرف‭ ‬بزنیم،‭ ‬تلفن‭ ‬اش‭ ‬قطع‭ ‬بود،‭ ‬از‭ ‬طریق‭ ‬سوشیال‭ ‬میدیا‭ ‬هم‭ ‬ارتباطی‭ ‬نبود،‭ ‬همه‭ ‬نگران‭ ‬شدیم،‭ ‬می‭ ‬خواستیم‭ ‬به‭ ‬پاناما‭ ‬پرواز‭ ‬کنیم،‭ ‬ولی‭ ‬می‭ ‬ترسیدیم‭ ‬اوضاع‭ ‬زندگی‭ ‬شیلا‭ ‬را‭ ‬خراب‭ ‬تر‭ ‬کنیم،‭ ‬تا‭ ‬یک‭ ‬شب‭ ‬تلفن‭ ‬زنگ‭ ‬زد،‭ ‬با‭ ‬صدای‭ ‬آرام‭ ‬و‭ ‬گرفته‭ ‬ای‭ ‬گفت‭ ‬دنی‭ ‬مرا‭ ‬شدیداً‭ ‬آلوده‭ ‬کرده،‭ ‬من‭ ‬بیشتر‭ ‬اوقات‭ ‬درخواب‭ ‬هستم،‭ ‬ظاهرا‭ ‬در‭ ‬برابر‭ ‬من‭ ‬سجده‭ ‬می‭ ‬کند،‭ ‬برایم‭ ‬یک‭ ‬قایق‭ ‬جدید‭ ‬خریده،‭ ‬اتاقم‭ ‬را‭ ‬پر‭ ‬از‭ ‬جواهر‭ ‬کرده،‭ ‬ولی‭ ‬من‭ ‬احساس‭ ‬می‭ ‬کنم‭ ‬هر‭ ‬روز‭ ‬بیشتر‭ ‬در‭ ‬یک‭ ‬سیاهچال‭ ‬تاریک‭ ‬غرق‭ ‬می‭ ‬شوم‭. ‬گفتیم‭ ‬آدرس‭ ‬بده‭ ‬می‭ ‬آئیم‭ ‬سراغت،‭ ‬گفت‭ ‬بهتر‭ ‬است‭ ‬مرا‭ ‬نبینید،‭ ‬بدنم‭ ‬سیاه‭ ‬و‭ ‬کبود‭ ‬است‭. ‬چهره‭ ‬ام‭ ‬تکیده‭ ‬و‭ ‬لاغر‭ ‬شده،‭ ‬گاه‭ ‬قدرت‭ ‬راه‭ ‬رفتن‭ ‬ندارم‭. ‬یکبار‭ ‬دنی‭ ‬پیشنهاد‭ ‬کرد‭ ‬با‭ ‬هم‭ ‬صد‭ ‬قرص‭ ‬خواب‭ ‬آور‭ ‬بخوریم‭ ‬و‭ ‬به‭ ‬اتفاق‭ ‬خودکشی‭ ‬کنیم،‭ ‬می‭ ‬گوید‭ ‬من‭ ‬دلم‭ ‬میخواهد‭ ‬بعد‭ ‬از‭ ‬من‭ ‬تو‭ ‬زنده‭ ‬نباشی،‭ ‬تو‭ ‬باید‭ ‬حتی‭ ‬با‭ ‬من‭ ‬به‭ ‬آن‭ ‬دنیا‭ ‬هم‭ ‬بیایی‭. ‬برسر‭ ‬تعریف‭ ‬و‭ ‬ستایش‭ ‬دو‭ ‬تا‭ ‬از‭ ‬دوستان‭ ‬نزدیکش،‭ ‬ناگهان‭ ‬هر‭ ‬دو‭ ‬ناپدید‭ ‬شدند،‭ ‬همسران‭ ‬شان‭ ‬بدنبال‭ ‬شان‭ ‬می‭ ‬گردند‭. ‬گفتیم‭ ‬توفقط‭ ‬یک‭ ‬آدرس‭ ‬از‭ ‬محل‭ ‬زندگیت‭ ‬برای‭ ‬ما‭ ‬بفرست،‭ ‬ما‭ ‬به‭ ‬سراغت‭ ‬می‭ ‬آئیم،‭ ‬هنوز‭ ‬حرف‭ ‬ما‭ ‬تمام‭ ‬نشده‭ ‬بود‭ ‬که‭ ‬صدای‭ ‬فریاد‭ ‬دنی‭ ‬آمد‭ ‬و‭ ‬تلفن‭ ‬قطع‭ ‬شد‭.‬

یک‭ ‬هفته‭ ‬بعد‭ ‬آدرس‭ ‬را‭ ‬گرفتیم‭ ‬و‭ ‬هرسه‭ ‬راهی‭ ‬شدیم،‭ ‬یکی‭ ‬از‭ ‬دوستان‭ ‬مان‭ ‬گفت‭ ‬شما‭ ‬دارید‭ ‬ریسک‭ ‬می‭ ‬کنید‭ ‬این‭ ‬گونه‭ ‬آدم‭ ‬ها‭ ‬خطرناک‭ ‬هستند،‭ ‬خیلی‭ ‬راحت‭ ‬سر‭ ‬شما‭ ‬را‭ ‬زیر‭ ‬آب‭ ‬می‭ ‬کنند،‭ ‬این‭ ‬کارهای‭ ‬نجات‭ ‬کار‭ ‬زنها‭ ‬نیست،‭ ‬کار‭ ‬یک‭ ‬گروه‭ ‬گنگ‭ ‬مثل‭ ‬خودشان‭ ‬است‭. ‬

ما‭ ‬به‭ ‬پاناما‭ ‬رفتیم،‭ ‬آدرس‭ ‬خانه‭ ‬و‭ ‬یا‭ ‬درواقع‭ ‬قصر‭ ‬دنی‭ ‬را‭ ‬پیدا‭ ‬کردیم،‭ ‬بالای‭ ‬یک‭ ‬تپه‭ ‬بلند‭ ‬بود‭. ‬یک‭ ‬هفته‭ ‬طول‭ ‬کشید‭ ‬تا‭ ‬با‭ ‬یکی‭ ‬از‭ ‬مستخدمین‭ ‬خانه،‭ ‬ارتباط‭ ‬برقرار‭ ‬کردیم،‭ ‬با‭ ‬پرداخت‭ ‬2‭ ‬هزار‭ ‬دلارنقد،‭ ‬او‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬یک‭ ‬رستوران‭ ‬کشاندیم،‭ ‬با‭ ‬التماس‭ ‬از‭ ‬او‭ ‬کمک‭ ‬خواستیم،‭ ‬ابتدا‭ ‬نمی‭ ‬پذیرفت‭ ‬بعد‭ ‬گفت‭ ‬جان‭ ‬همه‭ ‬تان‭ ‬به‭ ‬خطر‭ ‬می‭ ‬افتد،‭ ‬ما‭ ‬قسم‭ ‬خوردیم،‭ ‬هیچکس‭  ‬نخواهد‭ ‬فهمید‭ ‬ما‭ ‬با‭ ‬تو‭ ‬ارتباط‭ ‬داشتیم،‭ ‬او‭ ‬با‭ ‬یکی‭ ‬از‭ ‬سکیوریتی‭ ‬ها‭ ‬که‭ ‬دوست‭ ‬پسرش‭ ‬بود‭ ‬حرف‭ ‬زد،‭ ‬2‭ ‬هزار‭ ‬و‭ ‬500‭ ‬دلار‭ ‬هم‭ ‬به‭ ‬او‭ ‬پرداختیم،‭ ‬تا‭ ‬قول‭ ‬داد‭ ‬نیمه‭ ‬شب‭ ‬در‭ ‬شلوغی‭ ‬یک‭ ‬پارتی‭ ‬بزرگ،‭ ‬شیلا‭ ‬را‭ ‬از‭ ‬خانه‭ ‬خارج‭ ‬کند‭ ‬و‭ ‬به‭ ‬ما‭ ‬بسپارد‭.‬

ما‭ ‬در‭ ‬اطراف‭ ‬آن‭ ‬خانه‭ ‬انتظار‭ ‬می‭ ‬کشیدیم‭ ‬یکبار‭ ‬حتی‭ ‬پلیس‭ ‬محلی‭ ‬به‭ ‬ما‭ ‬شک‭ ‬کرد،‭ ‬ولی‭ ‬طنازیهای‭ ‬سودی‭ ‬دوست‭ ‬دیگرمان،‭ ‬ما‭ ‬را‭ ‬نجات‭ ‬داد‭ ‬و‭ ‬اینکه‭ ‬به‭ ‬آن‭ ‬پلیس‭ ‬قول‭ ‬یک‭ ‬شام‭ ‬داد‭!‬

ساعت‭ ‬3‭ ‬نیمه‭ ‬شب،‭ ‬سکیوریتی‭ ‬خانه‭ ‬دنی،‭ ‬شیلای‭ ‬شکسته‭ ‬و‭ ‬ناتوان‭ ‬و‭ ‬تکیده‭ ‬و‭ ‬لرزان‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬ما‭ ‬تحویل‭ ‬داد‭ ‬و‭ ‬شماره‭ ‬کنسولگری‭ ‬را‭ ‬که‭ ‬فردا‭ ‬ساعت‭ ‬10‭ ‬صبح‭ ‬باز‭ ‬می‭ ‬شد‭. ‬تا‭ ‬به‭ ‬درون‭ ‬هتل‭ ‬کوچک‭ ‬آن‭ ‬سوی‭ ‬شهر‭ ‬برسیم،‭ ‬شیلا‭ ‬در‭ ‬آغوش‭ ‬ما‭ ‬تقریباً‭ ‬بیهوش‭ ‬شد‭.‬

24ساعت‭ ‬بعد‭ ‬ما‭ ‬در‭ ‬سانفرانسیسکو‭ ‬بودیم،‭ ‬درخانه‭ ‬دخترخاله‭ ‬ام،‭ ‬آنجا‭ ‬که‭ ‬شیلا‭ ‬را‭ ‬با‭ ‬آمبولانس‭ ‬به‭ ‬بیمارستان‭ ‬بردند‭ ‬و‭ ‬ما‭ ‬همه‭ ‬شب‭ ‬را‭ ‬بالای‭ ‬سرش‭ ‬بیدار‭ ‬ماندیم‭ ‬تا‭ ‬چشم‭ ‬باز‭ ‬کرد،‭ ‬گفت‭ ‬من‭ ‬کجا‭ ‬هستم؟‭ ‬گفتیم‭ ‬سانفرانسیسکو،‭ ‬نفسی‭ ‬کشید‭ ‬و‭ ‬خوابید‭ ‬خوابی‭ ‬که‭ ‬48‭ ‬ساعت‭ ‬بطول‭ ‬انجامید‭ ‬و‭ ‬ما‭ ‬خوشحال‭ ‬که‭ ‬شیلا‭ ‬را‭ ‬نیمه‭ ‬راه‭ ‬مرگ‭ ‬و‭ ‬زندگی‭ ‬به‭ ‬آغوش‭ ‬خود‭ ‬برگرداندیم‭.‬

1464-88